吉隆坡Pavilion餐厅告示引热议！男子：大马汇率名字几时变成“林吉特”呢？！

不问东西

最近，有一男子到吉隆坡柏威年广场逛街时，突然看见底层餐厅外的告示牌，把“令吉”写成了“林吉特”。对此，男子深感不解，主要是他认为这广告告示牌虽然面向中国游客，但在大马使用的广告用语应该“入乡随俗”，使用正确且标准的大马中文规范。


该男子表示，马来西亚民众一般使用“令吉”或“零吉”来表达马币的价值，而“林吉特”则属于中国对马币的中文标准，这在大马中文考试时也被视为错误用词。同时，男子也强调，他可以理解这个广告告示牌主要面向中国游客，而“林吉特”确实被不少中国人用于形容马币。


吉隆坡Pavilion餐厅告示引热议！男子：大马汇率名字几时变成“林吉特”呢？！（图取自网络）



不过，男子也表示，“在设定广告受众的时候，我们是和谁说话而定下用什么词…只是我们不是很向往入乡随俗吗？当我们要求大家要跟随我们的文化时，怎么在某些时候却可以让、偶尔又要坚持呢？”


吉隆坡Pavilion餐厅告示引热议！男子：大马汇率名字几时变成“林吉特”呢？！（图取自网络）



对此，有网民指出该广告牌可能是针对中国游客而设定的而写道，“因为翻译员在中国啦”、“林吉特是中国对马来西亚货币的中文标准，中国法定的”、“因为翻译员在中国啦”、“应该是中国公司的广告牌吗？本地广告牌多数用RM或令吉”。


吉隆坡Pavilion餐厅告示引热议！男子：大马汇率名字几时变成“林吉特”呢？！（图取自网络）



有网民也认为因为告示是面向中国游客，所以会采用中国，而留言道，“这个广告客群是中国人吧，所以才用这个词吧”、“（告示牌）很明显不是做给我们的”，因此使用了中国对马币的中文标准。


吉隆坡Pavilion餐厅告示引热议！男子：大马汇率名字几时变成“林吉特”呢？！（图取自网络）



但是，该男子认为在设定广告受众时，应该考虑到文化差异和尊重，而不是一味地迎合或强加自己的文化观念。


吉隆坡Pavilion餐厅告示引热议！男子：大马汇率名字几时变成“林吉特”呢？！（图取自网络）



语言本身就是一个非常灵活和动态的工具，不同的地方和文化可能会有不同的用词和习惯用法。在跨文化交流中，理解和尊重对方的语言和文化背景是非常重要的。对于这个事件，人们可能会有不同的看法和观点，重要的是尊重每个人的看法，并试图以理解和包容的态度来解决任何问题。


资料来源，可点【这里】。

墮天地獄闇

畢竟是小中國。。當然是跟他們

蓝星星

华语 看不明。

尤其是 那些，什么 95折，80折

adelinewcm

墮天地獄闇 发表于 26-4-2023 02:34 PM
畢竟是小中國。。當然是跟他們

老板肯定是中国来

eVilLance

华文？中文？
说华语还是说中文？
随便啦。

羅馬王子

不是淋雞特嗎？

大炮勇男1

要说“普通话”！不是“煲冬瓜”！？

Yjietrading